クライ ベイビー(Cry Baby) もしくは野沢の帰還

泣きなさい。泣けばいい。泣けばいいんだよ
ああ、帰ってきたんだね

知ってるよ
あのクラブがあんたに何て言ったかぐらい
このクラブにはあんたの力が必要なんだっって
タイトルを取るためにあんたに来てほしいって
でもタイトルどころか降格したじゃない
それであんたは不平を言うの
でもね、あたしはいつでも、いつでもあんたのそばにいるよ
あんたがそう望むって言うのなら
帰ってきなよ。泣きなさい。泣けばいい。泣けばいいんだよ
そうだよ。帰ってきたんだね

知らないの。うちのサポーターほど誰もあんたを愛してはくれないんだよ
あんたが苦しんだって、誰が受け止めてくれるの
慰留もされなかったんだろ。
あんたが必要だって言うなら、あたしはいつだってそばにいるよ
帰っておいでよ
泣きなさい。泣けばいい。泣けばいいんだよ
そう前から言ってたみたいに

アジアで戦いたいとか、世界で戦いたいとか
限界に挑戦したいとか、サッカー選手は言いたがるものさ
自分の力を試したいって、それはドイツでも
イングランドでだって出来るのさ
世界中どこに行ったって成長は出来るのさ
でも何に人生を賭けるっていったら
あんたのことを一番知っているサポーターのところがいいじゃないか
サポーターはあんたのことを待ってるのさ
そんなサポーターにとって一番いい選手になってくれればいい
そうすれば、そんなサポーターがあんたにとっても一番になるんだ
まだ泣いてるのかい
帰ってこい、帰ってきなさい、帰ってくればいい
泣きなさい。泣けばいい。泣けばいいんだよ

もしいまあんた、独りだったら
帰ってほしい。このサポーターのもとに
そして、もしちょっとしたサポートが欲しいって言うのなら
帰ってきて、
泣きなさい。泣けばいい。泣けばいいんだよ


クライ ベイビー(Cry Baby)
　1963年にガーネット・ミムズが最初にレコードに吹き込んだ。その後、ジャニス・ジョプリンがカバーし、1970年、アルバム「パール(Pearl)」に収められた。むしろこのジャニス・ジョプリンの歌唱のほうが有名。
　野沢の、たった一年での鹿島復帰の話を聞いて、ああこれは「クライ　ベイビー」みたいな話だな、と思って歌詞を調べたら、もうほとんどそのまんまだったというか。替え歌なんだけど替え歌（というか日本語訳の改変）を書いた気がしない。
　なお、ジャニス・ジョプリンを知らない、という人がいたら、探せば簡単にライブ動画が見つかるのでそれを見るように（必須）。

Comments

[はな]

定期的にこの記事が読みたくなってお邪魔しています

[水谷秋夫]

これを書いた当時の自分に、「これを書いてから一年半後くらい（2014年8月）に野沢はベガルタに行くんだよ」と教えてあげたいですね。
野沢って、昨年度末（2020年12月）に引退したんですね。最後の所属チームはFC TIAMO枚方だったそうで。社会人チームだと私の低いアンテナに引っかからないことがあって、調べるまで知りませんでした。
個人的にはいろいろ思い出があります。名選手でした。